TVB翡翠台终于在昨晚上播映《翻生武林》，这是一套动作喜剧，看剧名都知道是要帮武林翻生，就是让武林重新焕发生机。故事自然是由于某些原因武林已经开始式微，两位主角萧正楠和陈凯琳就想改革武林，想让武林再现生气。讲来讲去，武林这个名词相信大家都听到耳熟能详，一讲就知道是由一群功夫了得的高手组成，不过武林这个词并不是一开始就有的，那么它到底是怎样来的呢？
最早的武林，究竟是什么？
现如今大家都是在武侠小说里面看到武林一词，或者是在一些武侠影视作品中，武林高手嘛，但其实武林这两个字一开始跟功夫是完全没有关系的。宋朝时，苏轼在其诗词《送子由使契丹》中写到：“沙漠回看清禁月，湖山应梦武林春。”这里的武林并不是指打打杀杀那一种，而是代表杭州这个地方。而宋末的官员周密也曾写下一本书叫《武林旧事》，所讲的都是杭州事，与我们所熟知的武林全无关系。后来这本书在辗转间流落到民国著名武侠小说家宫白羽手中作为参考，继而创出武林这个生词，代表武术界，继而沿用至今。
原来最早武林一词指的是杭州
昨晚8点半在翡翠台播出的第1集就将我们观众所熟知的帮派和人物名字来了个改头换面，什么般若派、百无帮、八卦派、纯真派、玉女派，任我飞、仇不群、楚留涟等等。和这些被改掉的名字一样，真正的武林已经被东厂收编，用于向外界粉饰太平。武林导赏团那一段相信不少观众都能会心一笑，原本美好的旅游观赏，却变成了虚假欺诈。而最让人无可奈何的应该是人在江湖，身不由已，玉云龙被屈打还要为东厂唱赞歌，姐姐玉娇凤虽然不满，却还是把银子紧紧攥在手里，各大门派为了新晋英雄的虚衔绞尽脑汁。被人们认为是反派的东厂头领仇不群虽然对武林实施高压政策，却也没有大开杀戒，反而再三劝义女放下屠刀，到底孰是孰非，也只有继续往下看才知道了！