Rockstar昨天凌晨在毫无预兆的情况下更新了《荒野大镖客：救赎2》的简体中文官网页面，一同上线的还有配上简中字幕的旧预告片，发售时间仍然为2018年春。尽管还没有正式宣布，但看到这个架势，很多人都相信本作应该是支持简体中文的。
页面上的主要信息均为简体中文
除了游戏专属页面，在Rockstar公司的简中页面上也能找到本作的中文介绍了，“这是一个关于亚瑟·摩根和范德林德帮众的故事，讲述了一群法外之徒如何在广袤蛮荒的美国腹地上掠夺财富、殊死搏斗、一路挣扎求生。将于2018年春季在PlayStation 4和 Xbox One平台上推出”，虽然没能提供太多有效的信息，但至少给出了官方认可的主人公译名，避免游戏发售后各种混乱翻译满天飞的情况发生。
另外一个需要指出的细节是，本作在去年9月发布的第二段预告片包含繁体中文版本，但这个简体版的文字并没有简单照搬，而是全部重新翻译了一遍，谁好谁差这个不做评判，但至少简体版给人感觉在语义上比较自然，更符合大陆玩家的阅读习惯。
繁体中文版翻译
简体中文版翻译
虽然有繁体版对内地玩家来说就已经足够，但有更接地气的简体字幕当然是一件锦上添花的事情，如今最大的愿望显然是游戏能够如期发售，只是不知道在Rockstar眼中“春天”究竟到几月为止。