中国的诗歌源远流长，非常优秀，尤其是绝句非常优美，可是很多人不知道，在波斯也有一种类似于绝句的诗歌体裁——四行诗，也就是鲁拜。四行诗的特征是每首四行，一、二、四行押韵，第三行通常不押韵，这和中国古代的绝句比较相似。在波斯的四行诗里面，最著名的鲁拜集是由11世纪的波斯诗人欧玛尔·海亚姆的诗歌集结而成的。
欧玛尔·海亚姆被誉为波斯的李白，由此可知，他的地位是多么崇高，而且他和李白一样，诗中经常出现的词汇就是酒，通过对酒的描写，进而写出对人生无常的慨叹。他不仅是诗人，还是数学家和天文学家，他的数学著作后来传至欧洲，启迪了当时的欧洲数学界。欧玛尔·海亚姆的鲁拜集翻译版本有很多，但是最喜欢的还是黄克孙版本，因为他将原来的波斯语言翻译为了中国的绝句，今天就来一起欣赏一下。
乾坤寥落一穹庐，日夜循环起太初。多少英雄来复去，锦衣华盖尽同途。一抹朝暾染四埵，隔门客舍语依稀：生涯莫放金尊懒，人易凋零酒易晞。沉沉消息七环杯，伊览芳华尽劫灰。唯有野花红似昔，年年争向水边开。春火珠红酒里天，心中块垒碎尊前。白驹此去无多路，岁月无情已着鞭。汨罗江水伤心碧，铜雀台花寂寞红。醉眼只宜看白日，干卿底事哭英雄。
一箪疏食一壶浆，一卷诗书树下凉。卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。三生事业尽朦胧，一世浮华总落空。今日有钱须买醉，鼓声山外任隆隆。旧日湖山同醉客，只今寥落已无多。几杯飮罢魂销尽，一一生涯酒里过。生本无因死亦空，前身后世影朦胧。何如十斛兰陵酒，世界微尘一醉中。葡萄美酒紫金钟，药鼎丹炉笑葛洪。输与此时一杯酒，琴心三叠十年功。
读过之后，你会发现其中有很多典故是中国的，这不过是本土化的结果，也就是用中国的典故和人物替代原来的人物，进而达到读者理解的目的。翻译不仅是将一种看不懂的文字，翻译成为看懂的文字；而是将一种看不懂的文化，翻译成为可以理解的文化。靖难之役，大家都知道，是朱棣与侄子朱允炆之间的战争，但是传到了中亚地区之后，就演变成了兄弟之间的战争，因为兄弟之间关于权力的争夺，在他们的文化之下，更容易理解。