很多人问：“小区”的英语怎么说？咳咳，这个问题有点复杂。
你或许从未发现，“小区”竟是个极具中国特色的词汇，英语国家几乎没有“小区”的概念，所以很难从英文中找到一个对应词。
在纽约，整个曼哈顿几乎没有任何的大院和小区。就连大学也大都与社区融为一体。 例如纽约大学、哥伦比亚大学，本身就是社区的一部分，没有大门的概念，自然更找不到围墙的踪迹，可能街左边是政治系，街右边是图书馆，大学的道路，本身就是城市道路体系的一部分。实际上，国内也有policy要求逐步“拆除围墙”，这也是一个进步。
那么，我们熟知的“小区”是怎么来的呢？原来，我们是从前苏联学来的。
1920年代，前苏联开始了大规模的城市化建设，建立了大量的“小区”。后来，我们将这个概念引进到中国。欲知详情，你可以去研究维基百科词条：
Microdistrict
关于中国部分，维基百科是这么写的：
In China, this type of neighbourhood unit is known as Xiaoqu (Chinese: 小区; pinyin: xiǎoqū). First built in the 1980s, preceding the Chinese economic reform, they were very similar to the concept as known in the Soviet Union. Xiaoqu similarly promoted a sense of community among the inhabitants.
这是乌克兰的小区
这是中国的小区（注意，英文用了拼音Xiaoqu)
所以，如果你一定要找一个词，来说明“小区”这个概念的话，那么就用维基百科选用的microdistrict(微区、小区）。不过如果你跟一个英美人士说这个词，会让人觉得很奇怪，似乎是在描述“一千零一夜”故事中的某个概念，或是在讲述分子结构那般令人费解。
“随便”怎么说？
“七夕节”英语怎么说？
超实用：这麽多概念，英语都该怎么说？
终于发现，英语飞跃是可以真实发生的！