中华人民共和国第十四届运动会在陕西隆重举行，细心的朋友们发现，陕西的拼音（或者英文名称）竟然拼成了“Shaan xi”，很多网友质疑陕西省有关部门不仔细，拼错了读音。其实，没有错，用于省级名称称谓时，“陕西”的汉语拼音或者英文称谓，就是“Shaan xi”，这也算省级行政区名称汉语拼音的一个特例吧。
20世纪70年代，为了使中国地名进入国际社会，国家测绘局地名研究所在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时，为了区分“山西”和“陕西”，参考“国语罗马字”的标调法，将“陕西”拼写为“Shaanxi”。国家技术监督局1992年批准发布的《中文书刊名称汉语拼音写法》（GB3259-92）第5.9条规定：“某些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法。如：陕西日报 Shaanxi Ribao”。这只是特定情况下汉语拼音使用的一种变通手段，主要在汉语不能标注声调的情况下，为了区分“山西”与“陕西”的拼音名称时使用；这种区分方案目前仅用于省级行政区划名称，不应类推使用。
“Shaanxi”的拼写方法就是源自上世纪20年代颁布的拉丁字母拼音方案——国语罗马字。
国语罗马字是中国第一套法定的拉丁字母拼音方案。全称国语罗马字拼音法式。1925～1926年国语统一筹备会罗马字母拼音研究委员会研究制订，1928年南京国民党政府大学院作为“国音字母第二式”公布，与注音字母同时推行。方案采用现成的26个拉丁字母，不另增加符号，声调用变换拼法来表示，规则较繁 。
不同于其他语言文字，汉字是有声调的，而转写成罗马字母后，汉语拼音里的声调就消失了，比方说“陕西”和邻居“山西”就傻傻分不清楚了。国语罗马字是少有的不依赖数字或特殊符号便可标记声调的拉丁化/拼音方案。在这套方案里，便是通过不同的拼写规则来解决汉字罗马化后的声调问题。