本文将以汉语方言客家话大支粤西片东组团北支信宜涯话细涯支为例，分析粤西涯话白话化现象。
家庭称谓篇：(字面或部分口头)
曾、祖辈
太公：太公(tai4gong2)、公太(gong2tai4)
太婆：太婆(tai4po2)、阿太(a2tai4)、婆太(po2tai4)
爷爷：阿公(a2gong2)
奶奶：阿婆(a2po2)
外公：外公(ngoi3gong2)、姐公(jie3gong2)
外婆：外婆(ngoi3po2)、姐婆(jie3po2)
伯公：伯公(baak3gong2)
伯婆：伯婆(baak3po2)
叔公：叔公(suk3gong2)
叔婆：叔婆(suk3po2)
媒人公：咪公(mei2gong2)
媒人婆：咪婆(mei2po2)
父辈
伯父：阿伯(a2baak3)
伯母：伯母(baak3mu2)、阿母(a2mu2)
爸爸：阿爸(a2ba2)、阿叔(a2suk3)、阿伯(a2baak3)、老豆(luo3duo3)
妈妈：阿妈(a2ma2)、娭子(oi2zi3)、阿婶(a2s-em3)、老母(luo3mu2)、阿母(a2mu2)
叔叔：阿叔(a2suk3)
婶婶：阿婶(a2s-em2)
姑父：姑爷(gu2ya2)、布爹(bu2die2)
姑妈：阿姑(a2gu2)、布奶(bu2nai2)
舅舅：舅父(Q2fu3)、舅粉(Q2fun2)
舅妈：舅母(Q2mu2)、舅闷(Q2mon1)
姨父：姨爹(yi2die2)
阿姨：阿姨(a2yi2、a2yin2)
干爹：K爷(k4ya2)
干妈：K妈(k4ma2)
平辈
媳妇他爸、女儿婆家：亲家公(qing2ga2gong2)
媳妇他妈、女儿婆家：亲家婆(qing2ga2po2)
哥哥：阿哥(a2guo2)、大佬(tai3luo3)
嫂子：阿嫂(a2suo3)
弟弟：老弟(luo3tei2)、细佬(sei4luo3)、阿弟(a2tei1)
弟妹：弟妹(ti3m-oi4)
姐姐：阿姐(a2jie4)、大姊(tai3zi3)
妹妹：阿妹(a2m-oi4、a2mui2)、老妹(luo3m-oi4)、细妹(sei4m-oi4)
表哥：表哥(biao3guo2)
表弟：表弟(biao3tei1)
表姐：表姐(biao3jie4)
表妹：表妹(biao3m-oi4)
子辈
儿子：侬(nong4)、子(zi3)
媳妇：媳妇(s-em2pu2)
女儿：女(nv3)、
女婿：阿郎(a2lang2)
侄子：阿侄(a2cik4)
侄女：侄女(cik4nv3)
外甥：外甥(ngoi3sheng2)
外甥女：外甥女(ngoi3sheng2nv3)
孙辈
孙子：孙(sun2)
孙女：孙女(sun2nv2)
外孙：外孙(ngoi3sun2)
外孙女：外孙女(ngoi3sun2nv2)
其他
婴儿：阿喊(a2han2)
小孩：细侬(sei4nong2)、侬仔(nong4zei3)、阿哈(a2ha2)
以上只是某地细涯的一些叫法，注音大部分为本人自创或客家话、粤语、英语词典发音拟写(非官方)，数字为声调，直接读即可，个别差异不是很大。若对涯话、白话方言有其他见解的不妨留言讨论，谢谢！
以上数据来源学者詹坚固的期刊论文《广东客家人分布状况及其对客家文化发展的影响》。
以下仅代表个人观点：
据了解，粤西涯话群体普遍没有客家观念，是因为在客家观念形成之前就形成了属于自己的”涯话”观念，现除外出工作的部分讲涯者外，大多讲涯的都不知道自己母语所属，多认为自己是独立的方言或者是白话的分支。
此外，粤西涯话群体组成特殊，虽讲涯话但可能本身就不是客家人，或者讲白的也可能是讲涯转化的。这是相互融合发展的结果，刻意强调其观念往往适得其反，如近些年网络多了粤西的涯白人士口水战，间接形成了分化粤西群体的不稳定因素。对于粤西而言，群体间互相尊重、和谐共处最重要！