凭心而论。
首先按收藏价值来说，二者不想上下，翡翠可以用妖艳来形容——女人喜欢，和田玉icon温润内敛——男人喜欢。
按升值角度来考虑，翡翠已经到了天花板，而和田玉或许可能还刚刚起步，所以从升值角度来看，和田玉更胜一筹。
要论文化价值的话，翡翠是远远不能跟和田玉相比较的。
总结一下，作为中国人来讲，国人还是玩国玉icon吧，国外的奢侈品，消耗的是整个中国的财富，而玩和田玉却不会，甚至可以提高国民的民族自豪感。随着中国的崛起，无论是整治经历文化将影响到世界的每一个角落，中国人的爱好也将受到世界各地的推崇，至于该收藏翡翠还是和田玉，不言自明了吧。