knock your socks off 从字面意思来看
很容易被误会为“震掉你的袜子”（×）
但这是错误滴！
和原意可是差到十万八千里了
敲黑板啦！！！
blow/knock your socks off 的英文释义是：If something knocks your socks off,you find it extremely exciting or good. 中文意思是：令人惊奇；令人刮目相看
Knock your socks off 的意思相当于我们的成语“叹为观止”，当你对一件事感到十分惊讶时，其震撼力能把你的袜子从腿上震下来。
一起来看看
blow/knock your socks off 在剧中的使用吧~
（摘自查莉成长日记S2-02）
Teddy没有抢到咯咯笑的演唱会的门票，但是有一个机会可以赢得演唱会门票——拍摄最搞笑的视频。Teddy否决了Gabe的意见，于是PJ对Teddy提议，他写了很多歌，“We could turn one of those into a video that will knock your socks off.”我们可以把其中一首放进视频里，你绝对会从头到脚地爱上它。/ 我们可以把其中一首放进视频里，你一定会大吃一惊的！
总结：blow/knock your socks off：令人惊奇；令人刮目相看