翡翠种与水是既相连又独立的两个翡翠参数。翡翠的种代表质地，翡翠的水行话叫水头，通俗来说透明度匀称度。虽然种与水的概念不同，但种与水也存在一些必然联系。质地好的翡翠，玉质细腻，它的透明度匀程度也相对会好一些，质地差的翡翠，内里结晶体颗粒粗大，则翡翠的水头会差一些，但是也有些个别特例，质地很差的翡翠由于内里结晶体结合得比较紧密，透明度匀程度很好。也有些是种很好，但内里结晶不够细腻结合，导致水头很差，行话说水短的现象。大体来说翡翠的种与水是有相连关系的。
二、翡翠的种水之分
翡翠饰品大体分为玻璃种、高冰种、冰种、冰糯种、糯种、细豆、豆种、干青。而水头是指在自然光源下，石头的透明度能达到肉眼看进去大概多少毫米就代表多少分水。个别不良商家经常把很薄的糯种翡翠当冰种卖给消费者，属于商业欺骗，如果想看真实种水反应，看侧面最厚的地方来判断翡翠种水。下面用通俗说法解释一下翡翠的种的评判：
