一个最让学汉语的外国人懵圈的汉字

“打”这个汉字，我想一定是最让学习汉语的歪果仁最懵圈的汉字，因为作为炎黄子孙的我，学习和使用汉字多年，对“打”字的各种意思仔细思量，真是细思极恐，发现其各种意思和使用场景真是让人不知其所以然，完全无法想象这些用法是如何产生的。

查了一下资料，感觉古汉语里面“打字”没有这么多用法啊，真不知道近现代或者说白话文里面咋搞出这么多名堂，欢迎汉语言文字学者出来说道说道。

“打”这个字的意思之多，真是“打”遍汉字无敌手

“打”这个字的意思之多，真是“打”遍汉字界无敌手

1、原始的意思

“打”这个字由“提手旁”和“丁”字构成，“丁”就是人丁、家丁，“打”真的是天生的“打手”，表示“击”、“敲”、动手“攻击”的意思。这个原始意义本身很好理解，因为“打”这个动作是很好想象的，比如“打脸”就是“给他一巴掌”的意思。

2、打礼炮/打雷/打电报

这些用“打”也基本能想象

3、打造/打首饰/打家具

东西是用手造出来的，也能想象，怎么就非得用个“手”字呢？

4、打算盘/算盘打得噼里啪啦响

我很懵，我“打”了算盘珠子了吗

5、打破/打井

我就不明白了，我是怎么“打”的，我“挖井”得了

6、打灯笼/打起精神/外甥打灯笼，照舅（旧）

我就是拎着灯笼不就行了吗

7、打蜡/给我的车打蜡

不就是给我的车涂抹上蜡吗，为什么非得“打”呢

8、打证明/打结婚证

中国人肯定不会联想到给“结婚证”一巴掌，保不齐学汉语的外国人会

9、打胎

这个我无法、也不愿去想象

10、打包裹

我很无语，我“动手”了吗，我干嘛跟包裹过不去

11、打成一片

我真不知道，我们是怎么“打”成一片的

12、打小学起，我就没有养成良好的学习习惯

我真不知道这是如何“打”的

13、打水/打鱼/打酱油

打就打了，反正他们都不会说话和反抗

14、打消/打岔

无法想象的“打”

15、打算/打草稿/打腹稿

哎，请保护好你的肚子和大脑

16、打比喻/打比方

老师让我打个比喻，我怎么去打，打空气还差不多

17、打篮球/足球打门/打羽毛球

说好是用手的，却一会用手、一会儿用脚，我也是醉了

18、打扫卫生/打扫垃圾

外国人的脑子中会不会出现“边打垃圾边扫垃圾”的景象

19、打住，不要再说了

难道我要给我自己一个嘴巴

20、打手势

这个跟手有点关系，毕竟是用“手”嘛

21、打交道/打短工

能告诉我怎么打吗？短工你也“打”，你真是黄世仁

22、你打哪儿来？

请问你打“哪”了，痛不痛

23、打澡

我们家乡管“游泳”叫“打澡”

24、一打啤酒

“打”字啊，这又和你扯上毛的关系

25、打字机/打字

我把字“打”扁了吗，还好没有打电脑的说法，可以打游戏哦

26、猜谜，打一个字

我真是不知道如何“打”了

27、打瞌睡/打呼噜

瞌睡、呼噜也可以打，你让外国人如何想象

28、打的/打车

29、打毛衣

30、打情骂俏

31、打官司

32、打工

33、打发时间

34、打雷下雨

不是你去打雷，是雷来打你

35、公鸡打鸣

36、打寒颤

37、打水漂

38、去食堂打饭

……

“打”字啊，你到底是几个意思？

米国人民，欧洲人民，亚非拉兄弟都很懵圈啊！

我这个炎黄子孙，很庆幸啊，我不知道你几个意思，但是我会用你，哈哈

请同情一下我们的外国朋友，假如你是他们，你能很好的理解、记住和熟练使用汉字“打”吗？

更多“打”字的奇葩存在，欢迎朋友们跟帖交流，以扬我汉语“难学”之威名！

欢迎你头条号：周末爸爸

欢迎你转发、收藏、分享周末爸爸的家教笔记