麦迪和卡特其实不是表兄弟关系！而是麦迪比卡特要高一个辈分，这到底是怎么一回事呢？
对很多80后90后心目中，四大分卫科比麦迪艾弗森卡特的地位是毋庸置疑的，其中绝大多数球迷都知道麦迪和卡特是表兄弟关系，前几日卡特在某节目《All the smoke》还谈到了这一点。我曾经对比也是深信无疑，然而偶然发现，这竟然是一个误导了中国球迷这么多年的误会。
我在英文网站上搜索，发现了其原话是
" Carter's grandmother explained that her father-in-law is the brother of McGrady's grandmother, making Vince Carter and Tracy McGrady second cousins."
大概翻译过来意思是: 卡特奶奶(或者外婆)的公公，是麦迪奶奶(或者外婆)的哥哥(或者弟弟)。
意思简单来说就是卡特的曾祖父或者曾外祖父是麦迪奶奶的哥哥或者弟弟。具体关系已经不好分辨，但从这已经可以看出来，麦迪是比卡特高一个辈分的。
那为什么这么多年，我们却一直觉得他们是表兄弟呢？ 原因就是，Cousins这个单词的翻译，给我们造成了很大的困扰。稍微有点英文基础的都知道cousins意思是表兄弟，我们几乎所有的媒体也都是这么翻译，就像我们叫考辛斯大表妹，但其实这样说是不完全的，counsin的意思是表亲，也包括了不同辈分的表亲，表姑，表叔都算是表亲。我们和欧美人对cousin的理解是有偏差的。
我在另外一份英文新闻中看到，卡特和麦迪的关系准确说应该叫做second cousins once removed，很难用中文准确翻译，但是其含义下图有解释，看了就懂了。
所以卡特和麦迪的真正关系是表叔侄关系，麦迪比卡特要大一辈，是卡特的表叔。