感谢邀请，据我所知有五个途径。
1.创意工坊内找一下汉化MOD
举个例子，大名鼎鼎的群星Stellaris。
官方中文因为太过于敷衍，导致上架后马上被撤销。这时候出来了一大堆差评，“we need Chinese!”。但是还有个地方就是创意工坊，那里有民间大神提供的汉化补丁，质量也是极高的。
如下图，在游戏本身有一定影响力以后，各种民间组织会自发在创意工坊中提供汉化MOD，只需要进入Steam的创意工坊，然后再筛选中找到类似“翻译”，“本地化”等关键词然后订阅自己喜欢的即可。
类似情况的汉化游戏还有《饥荒》，在创意工坊中选择language，就可以找到成吨的翻译MOD。
2.安装外部补丁
有些游戏比如说《模拟城市4》，自身年代久远，也不提供创意工坊，这种情况就要使用外部补丁直接替换文件。一般情况下，只要不是太冷门的游戏，有一定的受众群体，那么就可以直接放心地点开游戏的商城页面，然后拉到最末端，基本上评测最顶端都会有，汉化补丁的连接，当然这些都是非官方的。如果评论堆没有，那么三大妈游虾那边肯定也会有外挂补丁。
基本上，汉化补丁会在评测也很显眼的位置，由热心群众提供链接。
3.游戏内设置提供汉化选项
举个例子《恐惧黎明》。
一般上心的游戏都会有内置的汉化语言加载版，只需要选择语言，然后下载对应的语言包扩展，点击应用就可以完成汉化效果啦。
4.您可能是正版游戏的受害者
举个例子，《纪元2205》，这里点名批评下，还有《纪元2070》。
虽然我是纪元系列的铁粉，汉化不汉化我也无所谓了，但是官方这种态度，会让纪元一直是个小众系列。很难再推广到新的中国玩家手中。
大家看看纪元下面评论，骂的厉不厉害。
这种情况下，比较扯淡，官方不提供汉化补丁，游戏没有创意工坊，本身有数据保护一旦打了外挂的补丁就会被检测但游戏文件变更，然后steam重新验证下载，虽然也有办法绕过这些环节，但是语言体验已经这么差了，就没必要强求了。
这种情况下，打开三大妈游虾这些地方，下载个D版自带汉化的开玩吧，游戏方逼我们的，就别怪中国大陆市场销量萎靡了对吧？
5.你的大脑才是最好的汉化补丁
大家相信我！如果你很喜欢一款游戏，这款游戏恰好没有英文，那么放手一搏吧。
带上字典，遇到不认识的词就摘录下来查询，反正现在字典软件都很方便。我当时大学时有个游戏叫《Prototype》，由于游戏技术上有一些革新，汉化难度很高，需要内核汉化，所以拖了很久，但是我又很喜欢这个游戏，然后就直接开玩了。确实词汇很多，但是查着查着就自己能搞定了。对着一个全英文界面的游戏玩，贼有成就感啊。这游戏玩了2周以后，竟然全部都能看懂了，后面英语六级裸考竟然直接过了，一切想起来都是美滋滋的。
最后，欢迎大家来我的头条号喜加一主页瞧一瞧，里面会有最新的游戏免费优惠信息。我开了个Steam小号专门用来收集免费游戏，不花一分钱已经让账户价值到了几千块啦。然后把一些卡卖了还能给Steam钱包增加点厚度，非常有趣啊。