清宫戏都说汉语,那么历史上他们真的用汉语交流吗?

可以说,这个问题的答案是分时代的,清朝刚入关时期,顺治康熙年间,和乾隆之后。

顺治康熙年间,日常中满语满文书写是占主流的。刚刚入关时,汉语对他们来说是外语,就像我们今天的英语一样,当然皇子们的汉语还是比我们的英语水平高,个个能过了专八,书法也很不错。上书房的皇子们不但要学习满汉语,还要学习蒙语,康熙的太后(顺治继后)就是蒙古人,主说蒙语。

在日常的向上位者请安,与侍卫的对答,应该都是讲满语。与下属,或者老婆们,应该是看对方的语言而变。当然,那时有很多人家会学习满语。

康熙在于太子之间的日常通信,基本使用满语,这说明此时的皇家觉得使用满语是最舒服的,满语就是母语。耶稣会传教士巴多明神父也在通信中表示,彼时给康熙翻译当时西方学术界的数学、物理、解剖学等科学类丛书时,首先也是翻译成满文教授康熙的。

清宫戏都说汉语,那么历史上他们真的用汉语交流吗?

一直以来的清朝皇帝都认为学习满语,骑射是国之根本。

康熙曾担心满语以后失传,对侍卫说,“此时满洲,朕不虚其不知满语,但恐后生子弟渐习汉语,竞忘满语,亦未可知。”

思想较开明的雍正见到侍卫用汉语开玩笑,就教育他们要专心习学清语、拉弓及相搏等技(汉语开玩笑不行)。

别看农家乐的乾隆皇帝写了四万多首乱七八糟的诗,他还一度停过宗学的汉语教学,他的崇满行动更激烈。可以这么说,在清朝中期以前,满族语言一度成为全国广泛使用的官方语言,留下了大量史料。

清宫戏都说汉语,那么历史上他们真的用汉语交流吗?

到了清末道光皇帝时期,曾下旨说,“清语、骑射系满洲根本,人各应习。各省驻防人等原由京城分拨满洲,非绿营可比,亦应一体学习清语。”

就是咸丰皇帝也有上谕,“清语、骑射系满洲根本,人各应习。各省驻防人等原由京城分拨满洲,非绿营可比,亦应一体学习清语。”

清宫戏都说汉语,那么历史上他们真的用汉语交流吗?

皇帝的态度一以贯之地强力支持“满语为旗人根本”的观点,对于皇子的要求更高。我们知道清朝的皇子日子过得十分苦逼,每天三点起床读书,下午三点半还有骑射课,皇子个个都是多国语言人才,然而其他宗室贵族呢?

宗室贵族们继承父祖留下的爵位要考封,就是要考满语和骑射。如果考的太烂,要下届考,一直考不上,那就做闲散宗室了。可以说,清朝上层的满语一直算不错。

即使如此,清朝中后期,满族人也逐渐改用汉语,乾隆四十年,满族大员果尔敏已经听不懂乾隆的满语了。而经过这个时期,汉语中也有了不少满族词汇。比如说,源于满语的汉语音译词还有——啰嗦、喇忽、埋汰、胳肢、瘆,看着就瘆得慌等等都是从满语音译过来的。

在后来溥仪作为战犯被国际法庭审理时,这位满清皇帝已经是一口流利的京片子,还带点东北口音了。

(0)
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,请发送邮件至 ZLME@ZLME.COM 举报,一经查实,立刻删除。

相关推荐