我们读家喻户晓的《静夜思》时，习惯于将“床前明月光”理解成，李白一个人静静地躺在床上，辗转反侧，在半梦半醒间，似乎看到了远方的故乡。这是一幅经典的月夜思乡图，引发后世无数游子的共鸣，成为中国最有名的诗歌之一。然而，真的是这样解释吗？
我们先来看一下李白的名诗《长干行》，“郎骑竹马来，绕床弄青梅”。这个床肯定不能是今天我们睡觉的床，不然的话，孩童们怎么来玩弄青梅呢？毕竟青梅树是只有外面才有的。
所以，这个床指的是什么？事实上，它指的是坐椅。中国古代一直有把床称为坐椅的习惯，如《说文解字》就说床是“安身之几座”。杜甫的《少年行》说：“马上谁家白面郎，临阶下马坐人床。”这里的床也是坐椅，总不能在门前下马，就直接坐到了别人的卧室吧？所以“绕床弄青梅”，大人坐在青梅树下聊天，孩子们围绕着椅子奔跑着，嬉戏着。
所以，床前明月光不是诗人在床上的睡梦之间想起自己的故乡，而是，一个人静静地坐在门前的椅子上，痴痴地望着明月，涌起无边的思念。由躺着换成坐着，《静夜思》多了一层寂寥落寞，多了一层游子的失意落魄。
关于《静夜思》，还有一个有趣的事，就是它的英文翻译了。我国著名翻译家许渊冲先生的翻译是：
A Tranquil Night
Abed，I see a silver light，
I wonder if it’s frost aground.
Looking up，I find the moon bright;
Bowing，in homesickness I’m drowned.
而美国大诗人弗莱彻的翻译是：
THE MOON SHINES EVERYWHERE
Seeing the Moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youth’s sweet memories.
英国剑桥大学著名汉学家Tr.Herbert A. Giles的翻译是：
Night Thoughts
I wake，and moonbeams play around my bed，
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head，
Then lay me down———and thoughts of home arise.
不同的文化土壤，养育出了不同的翻译情境，你喜欢哪一种翻译呢？