作秀粤语叫做骚。为什么叫做骚？这是个外来语。
《百度百科》：作秀是拼音是zuò xiù，指利用媒体等途径宣传提高自身的知名度。
作秀有三种解释：
一是表演、演出；
二是展览宣传活动；
三是弄虚作假，装样子骗人。
做骚的“骚”即是英文show的音译，原意是节目、表演、演出。但在粤语里也有“弄虚作假，装样子骗人”之意，就是“扮嘢”，跟“作秀”的意思差不多。
作秀做骚本是外来语，只是普通话和粤语的泽法不同而已。
如： 碧咸是香港地区对贝克汉姆的音译称呼
发音原由：
贝克汉姆的英文名是Beckham，越狱中碧发音bik1，读第一声，类似于Beck的部分，而咸发音咸ham4，读第四声，和英文名的ham部分类似，故香港的音译就成了碧咸。用普通话发音就显得不对路了。